النص الكامل لإعلان الاستقلال (4 يوليو 1776)

إن إعلان الاستقلال هو وثيقة صاغها توماس جيفرسون في 4 يوليو 1776 وتوقيعها من قبل 13 مستعمرة أخرى. إنها وثيقة المستعمرات البريطانية الثلاثة عشر في أمريكا الشمالية لإعلان استقلال مملكة بريطانيا العظمى.

يتكون إعلان الاستقلال من أربعة أجزاء: الجزء الأول هو المقدمة ، وهو ما يفسر الغرض من الإعلان ؛ يشرح الجزء الثاني فكرة النظام السياسي ، وهي نظرية الحقوق الطبيعية وفكرة السيادة في الشعب ؛ يسرد الجزء الثالث جميع جرائم بريطانيا التي تضطهد شعب أمريكا الشمالية ، مما يدل على أن شعب العالم الاستعماري اضطروا إلى تناول الأسلحة عندما لم يتمكنوا من تحملها ، والسعي من أجل شرعية وعدالة الاستقلال ؛ الجزء الرابع ، أي في الجزء الأخير من الإعلان ، تعلن أمريكا رسميا الاستقلال.

في تطور الشؤون الإنسانية ، عندما يجب على أمة التراجع عن علاقاتها السياسية مع أمة أخرى ، وتقبل الاستقلال والمساواة بين البلدان في العالم وفقًا لقوانين الطبيعة وإرادة خالق الطبيعة ، يجب الإعلان عن أسباب استقلالهم لتربية الرأي العام البشري.

نحن نعتقد أن هذه الحقائق بديهية: جميعها تم إنشاؤها على قدم المساواة ، ويمنحهم الخالق العديد من الحقوق غير القابلة للتصرف ، بما في ذلك الحق في الحياة ، والحق في الحرية والحق في متابعة السعادة.

من أجل حماية هذه الحقوق ، فإن البشر ينشئون الحكومات فيما بينهم ، ويتم الاعتراف بسلطة الحكومات المشروعة بموافقة المحكوم عليهم.

عندما يكون لأي شكل من أشكال الحكومة تأثير مدمر على هذه الأهداف ، فإن الناس لديهم القدرة على تغيير أو إلغاءها لإنشاء حكومة جديدة ؛ المبادئ التي تضع الأساس عليها ، الطريقة التي تنظم بها سلطاتها ، بحيث يعتقد الناس أنه بهذه الطريقة فقط يمكنهم الحصول على سلامتهم وسعادتهم. لكي تكون حذراً ، لا ينبغي تغيير الحكومة التي تم تأسيسها لسنوات عديدة لأسباب بسيطة وقصيرة الأجل. تُظهر جميع التجارب السابقة أيضًا أنه طالما تم التسامح مع أي معاناة ، فإن البشر يفضلون تحملها دون أن يعتزموا إلغاء الحكومة التي اعتادوا عليها من أجل حقوقهم. ولكن عندما تحدث سلسلة من الانتهاكات والسرقة في متابعة نفس الهدف ، مما يثبت أن الحكومة تحاول وضع الأشخاص تحت الحكم الاستبدادي ، فإن الناس لديهم الحق والالتزام بالإطاحة بهذه الحكومة وإنشاء ضمانات جديدة لأمنهم المستقبلي.

هذا هو الوضع الذي كانت فيه هذه المستعمرات خاضعة في الماضي ولماذا اضطروا إلى تغيير نظام الحكومة. تاريخ عهد الملك البريطاني هو تاريخ من الأذى المستمر للحقيقة والسرقة. الهدف الوحيد لهذه الفظائع هو إنشاء طغيان استبدادي في هذه الولايات. لإثبات أن ما يقال صحيح ، يتم الإعلان عن الحقائق التالية للعالم العادل-

رفض الموافقة على القوانين الأكثر فائدة والضرورية للمصلحة العامة.

يمنع حكامه من الموافقة على قوانين عاجلة وضرورية للغاية ، أو وضعها جانباً وتفشل في المفعول ، في انتظار موافقته ؛ وبمجرد تعليق هذه القوانين ، يتجاهلها تمامًا.

ورفض الموافقة على القوانين الأخرى التي تسهل غالبية الشعوب ، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص يفضلون التخلي عن حقهم في التمثيل في الهيئة التشريعية ؛ لكن هذا الحق له قيمة لا تُقى لهم ، ولا يخشونه إلا الطغاة.

استدعى المجموعات التشريعية للولايات للاجتماع في مكان غير عادي وغير مريح للغاية بعيدا عن أرشيفها ، مع الغرض الوحيد من إبقائها مرهقة وطاعة إرادته.

لقد حل مرارًا وتكرارًا برلمانات الولايات لأنهم عارضوا انتهاكه لحقوق الأشخاص الذين يثابون خوفًا.

بعد حل المجلس التشريعي للولاية ، رفض انتخاب برلمان جديد آخر لفترة طويلة ؛ لكن لا يمكن إلغاء السلطة التشريعية ، لذلك لا تزال هذه السلطة تمارسها الناس العاديون. في الواقع ، لا تزال الولايات في وضع خطير ، وكلاهما هما مخاطر العدوان الخارجي ومخاوف الصراع المدني.

لقد بذل قصارى جهده لقمع الزيادة في سكان دولنا ؛ لهذا الغرض ، قام بتعيين إقرار قانون التجنس الأجنبي ، ورفض الموافقة على القوانين الأخرى التي تشجع الأجانب على الانتقال إلى الولايات ، وزيادة شروط تخصيص الأراضي الجديدة.

ورفض الموافقة على القانون الذي أنشأ السلطة القضائية من أجل عرقلة تنفيذ العمل القضائي.

لقد وضع مدة القاضي ، ومبلغ الراتب والدفع بالكامل تحت سيطرة إرادته الشخصية.

أسس مكتبًا رسميًا جديدًا ، وأرسل عددًا كبيرًا من المسؤولين لمضايقة موظفينا ، واستنفد المواد المعيشية اللازمة للناس.

لقد حافظ على جيش دائم بيننا في وقت السلم دون موافقة المجلس التشريعي.

حاول جعل الجيش مستقلًا عن الشؤون المدنية وفوق الشؤون المدنية.

لقد تواطأ مع البعض لوضعنا تحت اختصاص غير مناسب لنا ولم يتم الاعتراف به بموجب قوانيننا ؛ كما وافق على مختلف الفواتير الخاطئة التي تم إعدادها من قبل أولئك لتحقيق الأغراض التالية:

تمركز عدد كبير من القوات المسلحة بيننا ؛

لإيجادهم باستجواب مزيف ، حتى يتمكنوا من قتل سكان ولاياتنا دون أن ينطويوا على العقاب ؛

قطع تجارتنا مع العالم ؛

نحن نخضع الضرائب بالقوة دون موافقتنا ؛

نحن محرومون من حقوقنا في هيئة المحلفين في كثير من الحالات ؛

لقد اصطحبنا في الخارج للمحاكمة.

في مقاطعة مجاورة ألغت القاعدة الليبرالية البريطانية ، أنشأت حكومة استبدادية هناك ، ووسعت حدود المقاطعة ، في محاولة لتحويل المقاطعة إلى كل من النموذج وأداة مفيدة ، من أجل زيادة تعزيز نفس القاعدة الشمولية إلى المستعمرات هنا ؛

لإلغاء ميثاقنا ، لإلغاء قوانيننا الأكثر قيمة ، وتغيير شكل حكومات الولايات بشكل أساسي ؛

توقف عن ممارسة الهيئات التشريعية الخاصة بنا وأعلن أن لديهم الحق في وضع قوانين لنا في جميع الأمور.

أعلن أننا لم نعد في حمايته وقاتلنا ضدنا ، وبالتالي التخلي عن الشؤون الحكومية هنا.

لقد نهب بحارنا ، ودمر مناطقنا الساحلية ، وحرق مدننا ، وذبح حياة شعبنا.

كان ينقل عددًا كبيرًا من المرتزقة الأجانب لإكمال الأنشطة القديمة المتمثلة في المذبحة والدمار والتفني ، التي بدأت بالفعل ، ولا يمكن العثور على قسوةها وذاتها في عصرها الهمجي. إنه لا يستحق كونه رئيس دولة حضارية.

لقد استول على زملائنا من مواطنينا في أعالي البحار ، وأجبرهم على تناول الأسلحة لمعارضة بلدهم ، أو أن يصبحوا الجلاد الذين قتلوا أحبائهم وأصدقائهم ، أو ماتوا على يد أقاربهم وأصدقائهم.

لقد حرض الصراع المدني بيننا وحاول قصارى جهده للتحريض على الهنود القاسيين الذين لا يرحمون ، غير المتحضرين لقتل سكان حدودنا ؛ وكما نعلم جميعًا ، قُتلت قوانين الهنود القتالية بغض النظر عن الجنس والعمر والعمر.

في كل مرحلة من مراحل هذه القمع ، نطلب من الكلمات الأكثر تواضعًا للتحسين ؛ لكن الردود المستلمة من الطلبات المتكررة هي أضرار متكررة. العاهل ، عندما تم وصف شخصيته كسلوك طاغية ، لا يستحق أن يكون حاكم الناس الأحرار.

نحن لسنا بدون إخواننا البريطانيين. غالبًا ما نذكرهم بأن هيئاتهم التشريعية تحاول فرض اختصاص غير معقول على رؤوسنا. لقد أخبرناهم أيضًا عن الهجرة والتسوية هنا. لقد ناشدنا إحساسهم الطبيعي بالعدالة والنعمة ، وتوسلنا إلى التخلي عن هذه الأفعال النهب بنفس طريقة نفس العشيرة ، حتى لا تؤثر على علاقتهم وعلاقاتهم. لكنهم قاموا دائمًا بتحويل أذن صماء إلى هذه الدعوة من أجل العدالة والدم. لذلك ، علينا حقًا أن نعلن انفصالنا عنهم ومعاملتهم بنفس موقف الدول الأخرى في العالم: الحرب هي العدو ؛ الانسجام هو الصديق.

لذلك ، نحن ، ممثلو الولايات المتحدة الأمريكية الذين تجمعوا في المؤتمر القاري ، نناشد أعلى العدالة في العالم باسم الطيبون في المستعمرات والمصرح بهم ، على التعبير على ، ويجب قطعها ؛ كدول حرة ومستقلة ، لديهم الحق في إعلان الحرب والسلام والتحالف والتجارة وجميع الإجراءات التي يحق لها الدول المستقلة القيام بها. دعماً لهذا الإعلان ، نثق بقوة في نعمة الله ونقسم لبعضنا البعض في حياتنا وممتلكاتنا وسمعتنا الإلهية.